Eclipse on Mac を日本語化

Eclipse Mac

Android 解説本とか Eclipse が英語版のままになってたけど、作るには日本語版の方が楽ちん。やっぱし Pleiades を適用しよっと。参考にさせてもらったのはこちら :-)

手順

Eclipse 3.4 から dropins ディレクトリが追加されたらしく、Pleiades パッケージの dropins をコピペして、eclipse.ini を書き直せばできるっぽい。さっそくやってみよ。

  1. http://mergedoc.sourceforge.jp から Pleiades (pleiades-e3.6-java_20101025.zip) をダウンロード。
  2. zip を解凍して、pleiades/dropins を eclipse/dropins にコピペ。
  3. $ECLIPSE_HOME/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini を開き、最終業に以下を追記する。（自分の場合 ECLIPSE_HOME=/Developer/eclipse/3.6）
-javaagent:/Developer/eclipse/3.6/dropins/MergeDoc/
   eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar


あとは再起動すれば Pleiades のスプラッシュ画面が出てきて、日本語化もされてるよ。:-)

環境
おまけ

自分の場合、vi で eclipse.ini にアクセスしてるけど、Finder からの場合、Eclipse.app を右クリックして "パッケージの内容を表示" を選ぶと良いらしい。:-)